Аныгыскы тохтобул: В Якутске будут введены новые переводы названий остановок

Аныгыскы тохтобул: В Якутске будут введены новые переводы названий остановок
Фото: sakhalife.ru

С мая в столице региона будут введены новые переводы названий остановок на якутском языке, передает телеканал «Якутия 24». О работе над переводом названий остановок рассказала в передаче «Талбан» научный сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН Ия Аммосова.

«В работе над переводом были задействованы все сотрудники института. Например, остановка „Рынок Белое озеро“, будет звучать как „Үрүҥ күөл ырыынага“, „Крестьянский рынок“ – „Бааһынай ырыынага“. Если говорить об аббревиатурах, то многие из них были оставлены как есть, так как прямой перевод слишком сложен для восприятия, например ЯКСМК», – пояснила Ия Аммосова.

Вместе с тем, понятные для населения аббревиатуры были переведены. Так, остановка «МЧС» станет «Ыксаллаах быһыы-майгы министиэристибэтэ», «ЖКХ» – «ОдьКХ». Остановка «Угловая» переименована в «Тоҕой», «Старый город» — «Кырдьаҕас куорат», «Набережная» – «Кытыл».

Отмечается, что озвучивать новые названия остановок на якутском языке будет диктор Ньургуйаана Ушницкая.

Всего в Якутске насчитывается 503 остановки.

Источник: http://yk24.ru/index/obshhestvo/novyie-nazvaniya-ostanovok-na-yakutskom-yazyike-v-stolicze-respubliki-vvedut-v-mae
4.jpg - Мирнинский район В 2023 году на территории Якутия зарегистрировано 123 дорожно-транспортных происшествия с участием несовершеннолетних, в результате которых 1 ребенок погиб, 139 детей получили травмы.
Мирнинский район
JPG Файл - УМВД Республики Саха (Якутия) В дежурную часть отдела МВД России по Мегино-Кангаласскому району обратился представитель предприятия, занимающегося автоперевозками, с сообщением о краже 9 грузовых автошин.
УМВД Республики Саха (Якутия)
В медицинскую часть исправительной колонии № 1 поступило новое медицинское оборудование - УФСИН России по Республике Саха (Якутия) В рамках модернизации филиалов медико-санитарной части № 14 ФСИН России, расположенных в исправительных учреждениях УФСИН России по Республике Саха (Якутия),
УФСИН России по Республике Саха (Якутия)
В Якутии стали известны  10 лучших архивов республики - Правительство Республики Саха (Якутия) Муниципальные архивы  Аллаиховского, Мирнинского, Намского, Нерюнгринского, Нюрбинского, Сунтарского, Таттинского, Усть-Алданского, Чурапчинского районов и города Якутска признаны лучшими в регионе.
Правительство Республики Саха (Якутия)