Успех якутских ученых в Канаде


Якутские ученые-грантообладатели Российского научного фонда заведующая сектором этнографии народов Северо-Востока России Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, доктор исторических наук Екатерина Романова и доцент кафедры французской филологии, заместитель директора Института зарубежной филологии и регионоведения по науке, кандидат филологических наук Людмила Заморщикова с 24 сентября по 1 октября по приглашению университета Квебека в Монреале побывали в научной поездке в Канаде.

В университете Квебека ими была прочитана лекция студентам и преподавателям гуманитарного цикла «Якутская литература: образ, текст, современные репрезентации».  Лекция ученых была посвящена анализу символических образов в произведениях писателей А.Е. Кулаковского, П.А. Ойунского, Н. А Лугинова и вызвала большой интерес аудитории.   

В конце лекции ученые подарили Международной лаборатории междисциплинарных сравнительных исследований репрезентации образа Севератрехтомное издание «Жемчужина якутской литературы» (Издательский дом «Алаас»). Переводы якутских произведений на французский язык были сделаны профессиональными переводчиками, а также преподавателями ФИЯ (ныне ИЗФиР СВФУ) Линой Сабарайкиной, Николаем Гаврильевым, выпускником французского отделения Эдуардом Пономаревым.

Исследования, посвященные духовной культуре народа саха, получили международное научное признание, так, Екатерина Романова и Людмила Заморщикова стали первыми из российских ученых ассоциированными членами Международной лаборатории междисциплинарных сравнительных исследований репрезентации образа Севера (Канада, Монреаль, руководитель Даниель Шартье).

Научное сотрудничество с Международной лабораторией междисциплинарных сравнительных исследований репрезентации образа Северауниверситета Квебека в Монреале позволит ввести материал исследований по культуре, языку, картине мира народов Якутии в научный оборот мировой гуманитарной науки; создаст возможность для проведения совместных научных исследований в рамках лаборатории с учеными Канады, Франции, Швеции, Финляндии, Гренландии и др. Кроме того, будет способствовать применению новой методологической базы для исследования регионального материала.

Одним из реальных международных проектов может стать предложение об издании произведений якутских писателей, переведенных на французский язык в серии «Jardin de givre» («Сад из инея»). В данной серии публикуются произведения северных писателей (из Квебека, Гренландии, Исландии, Финляндии и др.), переведенные на французский язык.

Зарубежные ученые готовы участвовать в исследовательских проектах якутских коллег по изучению образа холода, зимы, снега и льда в пространстве Арктики. Об этом говорили на международном семинаре «Воображение Севера», который состоялся в начале октября и собрал в Монреале исследователей из Канады, Скандинавии, Франции и Якутии.

При встрече якутские ученые рассказали ЯСИА о своих впечатлениях, о результатах поездки.

« Мы работаем с лабораторией профессора Даниеля Шартье второй год. Арктический институт культуры и искусств и наш институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, победив в конкурсе Российского научного фонда 2014 год, открыли совместную лабораторию по изучению геокультурных образов Арктики, это пока единственная лаборатория в России. Мы изучаем образы северных территорий Таймыра, Ямала, Чукотки, и, конечно Якутии. Наша задача - показать другую Арктику, не край вечной стужи и белого безмолвия, а живую, динамично развивающуюся многоликую этнокультурную территорию, культуру больших пространств.  Мы изучаем модели воображения Арктики, я пишу о символах зимы, холода, о трансляции особого северного кода в культуре коренных народов Якутии. Методология исследований нашей лаборатории, брендинговые ресурсы Севера вызвали огромный интерес у наших зарубежных партнеров.  Они пригласили нас выступить с лекцией в Университете Квебека Монреальского университета.

Подача материала, когда образы и персонажи произведений Кулаковского, Ойунского и Лугинова раскрываются на подмостках театра или на киноэкране, позволяет расширить исследовательский дискурс литературных произведений. Мы показывали видео презентацию, так были продемонстрированы отрывки из спектаклей «Улуу Кудангса», «Красный шаман», «Кустук», отрывок из фильма «Сновидения шамана».  Впечатляет, что студенты сразу восприняли художественную эстетику как литературных, так и визуальных текстов. Было много вопросов, ребята делились своими впечатлениями об увиденном и услышанном», - рассказывает Екатерина Романова

По ее словам, поездка, безусловно, стала успешной. Ученые из Якутии прочитали лекцию студентам, приняли участие в работе международного семинара, посвященного образам Севера и Арктики: « Мы уже думаем о совместных издательских проектах, фестивалях. Надеемся, что наши канадские партнеры приедут к нам уже весной 2016 года, и мы сможем продолжить продуктивный научный диалог ». 

« Сотрудничество с лабораторией комплексных геокультурных исследований Арктики в рамках нашего научного проекта «Онтология ландшафта: семантика, семиотика, и географическое моделирование», выигранного также в конкурсе Российского научного фонда в 2015 году, началось с проведения совместной международной конференции, посвященной ландшафту и образам территорий в июне этого года.  Конференция прошла очень успешно и вот теперь мы продолжили наше сотрудничество, став якутскими партнерами Международной лаборатории междисциплинарных сравнительных исследований репрезентации образа Севера в Канаде. Наша совместная лекция с Екатериной Назаровной студентам Монреальского университета является презентацией символического изучения якутской литературы как важного фактора национальной идентичности.  Анализ образов и сюжетных линий в произведениях якутских писателей был проведен на уровне текста и визуальных повествований (театр и кино).

Когда мы подарили трехтомное издание «Жемчужина якутской литературы» и произнесли алгыс, пожелание на якутском языке руководителю лаборатории Даниелю Шартье, студенты восприняли это как важную культурную акцию и долго аплодировали. Сегодня обсуждается предложение об издании произведений якутской литературы с переводом на французский язык в серии книг, выпускаемой лабораторией», - отметила Людмила Заморщикова.

Биографическая справка:

Романова Екатерина Назаровна, заведующая сектором этнографии народов Северо-Востока России Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, доктор исторических наук, руководитель лаборатории комплексных геокультурных исследований Арктики АГИКИ и ИГИиПМНС (руководитель научного проекта, основоположник гуманитарной географии, доктор культурологии Д.Н.Замятин, РНФ, 2014).

Заморщикова Людмила Софроновна, доцент кафедры французской филологии, заместитель директора Института зарубежной филологии и регионоведения по науке, кандидат филологических наук, руководитель Тематической сетью Университета Арктики «Образ мира коренных народов Севера», исполнитель научного проекта «Онтология ландшафта: семантика, семиотика, и географическое моделирование» под руководством ведущего зарубежного ученого из университета Экс-Марсель Себастьена Гадаля (РНФ, 2015)

Ещё новости о событии:

Успех якутских ученых в Канаде - Якутское-Cаха ИА
Якутские ученые-грантообладатели Российского научного фонда заведующая сектором этнографии народов Северо-Востока России Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН,
14:29 09.10.2015 Якутское-Cаха ИА - Якутск
 Якутские ученые-грантообладатели Российского научного фонда заведующая сектором этнографии народов Северо-Востока России Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН,
13:41 09.10.2015 ИА Yakutia24.Ru - Якутск
 
По теме
В Якутии продолжается операции «Нелегальный мигрант» - ИА SakhaLife.Ru С целью выявления и пресечения каналов незаконной миграции сотрудниками полиции обследованы более 540 объектов пребывания пребывания и трудовой деятельности мигрантов, где проверен 991 иностранный гражданин.
ИА SakhaLife.Ru
Как стать опекуном ребёнка в Якутии - Министерство труда и социального развития РС(Я) На сегодня в Якутии численность детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, составляет 3718 детей, из них на воспитании в семьях находятся 3304 ребенка.
Министерство труда и социального развития РС(Я)
Спасатели выехали на участки возможного схода снежных лавин - ИА SakhaLife.Ru Спасатели аэромобильного поисково-спасательного подразделения Службы спасения республики 28 марта выехали из Якутска в Томпонский район для обеспечения безопасности на участках возможного схода снежных масс.
ИА SakhaLife.Ru
4.jpg - Мирнинский район В 2023 году на территории Якутия зарегистрировано 123 дорожно-транспортных происшествия с участием несовершеннолетних, в результате которых 1 ребенок погиб, 139 детей получили травмы.
Мирнинский район
В медицинскую часть исправительной колонии № 1 поступило новое медицинское оборудование - УФСИН России по Республике Саха (Якутия) В рамках модернизации филиалов медико-санитарной части № 14 ФСИН России, расположенных в исправительных учреждениях УФСИН России по Республике Саха (Якутия),
УФСИН России по Республике Саха (Якутия)