В Астане презентовали книгу народного поэта Якутии Натальи Харлампьевой

На Международной Евразийской книжной ярмарке в Астане прошла презентация книги народного поэта Якутии Натальи Харлампьевой. Книгу «Якутская стрела: стихи» на казахском языке выпустило издательство «Фолиант» в рамках Дней Якутии в Казахстане.

На презентации книги выступили генеральный директор издательства «Фолиант» Нурлан Исабеков , от имени составителя и переводчиков — поэт, председатель филиала в Астане Союза писателей Казахстана Даулеткерей Капулы.

По словам автора книги, Натальи Харлампьевой, дружба между якутскими и казахскими писателями имеет глубокие корни и тянется с 20-30-х годов прошлого века.

— Сегодняшний день вызывает во мне особое волнение, поскольку презентовать свою книгу здесь на казахском языке имеет для меня огромное значение. Наша дружба связана с такими известными именами, как Эрилик Эристиин, Эллэй, Амма Аччыгыйа, Софрон и Семен Даниловы. И, конечно, нам очень хотелось бы продолжить эту значимую дружбу, которая объединяет родственные тюркские народы. В последние годы нам это удается: здесь, в издательстве «Фолиант», была издана антология современной якутской поэзии на казахском языке,   — сказала Наталья Харлампьева.

Союз писателей Якутии специально к ярмарке издал на якутском языке две книги: книгу воспоминаний «Незабвенная Турсынай» и  «Песнь каменного балбала» казахского поэта Улугбека Есдаулета. О готовящейся антологии казахских поэтов на презентации рассказала Харлампьева.

— Издана книга известного казахского поэта Улугбека Есдаулета на якутском языке, также мы привезли книгу воспоминаний о Турсынай Оразбаевой, имя которой широко известно по всей Якутии. Это певица, поэт, которая долгие годы дружила с якутскими писателями, была названной дочерью нашего Суоруна Омоллоона , — поделилась Харлампьева.

Заместитель директора издательства «Фолиант» Баглан Мамырбаева подчеркнула, что основная идея книги «Якутская стрела: стихи» – не потерять корни, сохранить свою культуру, тюркские корни.

— С 2021 года якутское издательство «Айар» принимает участие в нашей выставке. И с той поры у нас началось взаимное сотрудничество с якутским издательством и вообще с Республикой Саха. Наше знакомство с Якутией началось с книги Николая Лугинова «По велению Чингисхана». Когда мы перевели эту книгу, мы решили сделать ее презентацию, и вот так у нас началось взаимодействие с якутами. Затем якутское издательство «Айар» издало книгу нашего автора о Якутии. И вот, в этом году была презентация его книги на якутском языке , — сказала она.

На казахский язык книгу Натальи Харлампьевой перевел поэт Даулеткерей Капулы.

  Наталья Харлампьева, как и многие представители тюркских народов, радеет за то, чтобы сохранить корни. Ее книга об этом. Поэтому выбор пал на нее, как мне сказал переводчик , — отметила заместитель директора издательства «Фолиант»

Основная идея книги – не потерять корни, сохранить свою культуру, тюркские корни.

Напомним, первые контакты с литературным сообществом Казахстана в свое время установил народный поэт Якутии, тогдашний председатель Союза писателей Якутии Семен Данилов. В те годы на казахский и якутский языки взаимно переводились произведения поэтов.

После развала Советского Союза контакты сократились, но новое поколение якутских и казахских писателей питало интерес к творчеству друг друга. Подспорьем в этом деле стал международный фестиваль поэзии «Благодать большого снега», в котором приняли участие представители Казахстана – поэты  Саят Камшыгер, Даулеткерей Капулы, Алмат Исадил.

Литературные связи Якутии и Казахстана  крепнут и имеют хорошие перспективы.


Источник: УлусМедиа

Берегите лес от пожара - Мирнинский район Приближается лето – сезон высоких температур и малого количества осадков.
Мирнинский район
Десницы врачей обменялись опытом работы - ИА SakhaLife.Ru Ко Дню акушерки и Дню медицинской сестры в Якутской республиканской клинической больнице приурочили семинар «Роль среднего медицинского персонала в организации медицинской помощи населению».
ИА SakhaLife.Ru
Оһуохайбыт үйэлэргэ симэлийбэтин!  - ИА SakhaLife.Ru          Оһуохай күнү көрсө Өрөспүүбүлүкэ араас муннугуттан төрүттээх этээччилэрбитин кытта билиһиннэрэр материалларбытын салҕыыбыт.
ИА SakhaLife.Ru