Самоизоляция и песня. Даляньский хор записал якутский хит на русском и китайском языках

Мира Ушканова. Даляньский хор записал якутский хит по-русски и по-китайски - Якутское-Cаха ИА
Мира Ушканова. Даляньский хор записал якутский хит по-русски и по-китайски - Якутское-Cаха ИА
Мира Ушканова. Даляньский хор записал якутский хит по-русски и по-китайски - Якутское-Cаха ИА
Мира Ушканова. Даляньский хор записал якутский хит по-русски и по-китайски - Якутское-Cаха ИА
Мира Ушканова. Даляньский хор записал якутский хит по-русски и по-китайски - Якутское-Cаха ИА
Фото: ysia.ru

На русский язык любимую в Якутию песню Ивана Аргунова «Ырыа Ыллаары» перевела наша землячка Мира Ушканова — время для творчества появилось во время трехмесячной самоизоляции в Китае. Затем китайские друзья перевели ее на свой язык, и участники Даляньского хора русской песни сделали запись, сообщает ЯСИА. Читаем, смотрим и слушаем — на русском и китайском.

Мира Ушканова живёт с мужем в Китае с 2004 года. Сейчас они уже третий месяц проводят в режиме самоизоляции в Даляне. Появилось время для творчества. Она перевела на русский язык для Даляньского хора русской песни якутскую песню Ивана Аргунова «Ырыа Ыллаары». В русском варианте песни солирует Чжан Юнмин , а в китайском варианте поют бабушки из Даляня.

« Голоса бабушки и дедушки записывали каждый по отдельности дома. Монтировали аудио и видео тоже в домашних условиях. Даляньский хор русской песни был в гостях в селе Майя Мегино-Кангаласского улуса в 2016 году на I международном фестивале «Зов Земли Олонхо». Я сама перевожу песни на разные языки давн о», — поделилась с ЯСИА Мира Ушканова .

  1. Ыырыа ыллаары русская версия
  2. Ырыа ыллаары китайская версия

http://ysia.ru/wp-content/uploads/2020/03/v-pesnyah-moih-kitajskaya-pesnya-na-russkom.mp3

 

Мира рассказала немного о том, как сейчас живет Далянь: «Так как вакцины нет, все ушли на самоизоляцию, работают удалённо, школьники перешли на дистанционное обучение и учатся на платформе WeChat. Даже физкультура у них проходит онлайн».

Зато появилось время не только для того, чтобы сделать новые переводы, но и вспомнить и выпустить свои старые записи. Так, она выложила песню «В песнях моих», которую сама перевела с китайского на русский и якутский. « Мы с сестрой Розой записали её давно и потом как-то забыли, но сейчас поскольку интернет развит, я просто решила её разместить в WhatsApp, чтобы могли люди другие услышать. Записывали песню в Якутске в студии », — подчеркнула она.

Последние новости Республики Саха (Якутии) по теме:
Самоизоляция и песня. Даляньский хор записал якутский хит на русском и китайском языках

- Якутск
На русский язык любимую в Якутию песню Ивана Аргунова «Ырыа Ыллаары» перевела наша землячка Мира Ушканова — время для творчества появилось во время трехмесячной самоизоляции в Китае.
12:20 26.03.2020 Министерство культуры
Мира Ушканова. Даляньский хор записал якутский хит по-русски и по-китайски - Якутское-Cаха ИА
Самоизоляция и песня. Даляньский хор записал якутский хит на русском и китайском языках - Якутск
На русский язык любимую в Якутию песню Ивана Аргунова «Ырыа Ыллаары» перевела наша землячка Мира Ушканова — время для творчества появилось во время трехмесячной самоизоляции в Китае.
11:50 26.03.2020 Якутское-Cаха ИА
 
По теме
Пять школ Якутии выиграли гранты федерального проекта  «Кадры для цифровой экономики» - ИА SakhaLife.Ru Пять школ республики стали обладателями грантов федерального проекта «Кадры для цифровой экономики» национальной программы «Цифровая экономика Российской Федерации» государственной программы Российской Федерации «Развити

02.04.2020
 
Фото из самоизоляции: Россияне дома повторяют образы с известных картин - Якутское-Cаха ИА Эрмитаж запустил челлендж: призвал россиян, не знающих чем себя занять дома на самоизоляции, фотографироваться в образах известных картин и выкладывать снимки в социальные сети с хештегом #эрмитаждома,

02.04.2020
Фото из самоизоляции: Россияне дома повторяют образы с известных картин - Якутское-Cаха ИА Эрмитаж запустил челлендж: призвал россиян, не знающих чем себя занять дома на самоизоляции, фотографироваться в образах известных картин и выкладывать снимки в социальные сети с хештегом #эрмитаждома,
Якутское-Cаха ИА
02.04.2020
«Саханефтегазсбыт» инициировал социальный проект - ИА SakhaLife.Ru В АО «Саханефтегазсбыт» на протяжение месяца шел сбор детских и юношеских книг для передачи в Кардиологическое детское отделение ГАУ РС (Я) «Республиканская больница №1 «Национальный центр медицины»»,
ИА SakhaLife.Ru
02.04.2020
В УФСИН состоялся конкурс «Лучший оперативный сотрудник уголовно-исполнительной системы 2020 года» - УФСИН РС(Я) В УФСИН состоялся второй (региональный) этап конкурса «Лучший оперативный сотрудник уголовно-исполнительной системы 2020 года», в котором приняли участие 9 представителей от учреждений и аппарата управления.
УФСИН РС(Я)
02.04.2020
Якутск, самоизоляция 2020 - Якутское-Cаха ИА Как сообщила заместитель председателя правительства республики Ольга Балабкина на очередном брифинге по эпидемиологической ситуации в Якутии, с начала недельного карантина в республике снизился поток автомобильного движения.
Якутское-Cаха ИА
02.04.2020
Ночное ДТП в Якутии: пострадали три человека - ИА SakhaLife.Ru 31 марта  около  23 часов 50 минут ночи  на федеральной автодороге  «Колыма» 158 км.+561 на территории Чурапчинского района 23-летний водитель  управляя автомашиной «Тойота Камри» в сторону с. Чурапча,
ИА SakhaLife.Ru
02.04.2020
В якутском селе произошел крупный пожар - ИА SakhaLife.Ru Информация о техногенных пожарах, произошедших на территории Республики Саха (Якутия): 01 апреля 2020 г. в 09.12 в пожарно-спасательную службу поступило сообщение о том,
ИА SakhaLife.Ru
02.04.2020
Поврежденный кабель - ИА SakhaLife.Ru Правоохранительные органы Алдана Республики Саха (Якутия) вынесли предварительное заключение, что магистральная линия связи «Ростелекома» была повреждена огнестрельным оружием.
ИА SakhaLife.Ru
02.04.2020
Президент России подписал указ о расширении мер борьбы с распространением COVID-19 - Якутское-Cаха ИА Президент подписал Указ «О мерах по обеспечению санитарно-эпидемиологического благополучия населения на территории Российской Федерации в связи с распространением новой коронавирусной инфекции (COVID-19)».
Якутское-Cаха ИА
03.04.2020
По поручению прокуратуры республики прокуратура Олекминского района организовала проверку по факту гибели 2 лиц и получения телесного повреждения 1 лицом,
02.04.2020 Прокуратура РС(Я)